Філологічна загадка: хто такий Сидір і навіщо йому коза

Якщо про Ахіллесову п'яту всі освічені люди чули і знають, хто такий Ахіллес і які у нього проблеми з кінцівкою, то інформація про Сидора і його козу відома далеко не кожному. Навіть освіченому гомо-сапієнсу. Напередодні Дня філолога (25 травня) ми вирішили виправити цю несправедливість.
Я буду тобі тютюн терти, - продовжував він, - богу молитися, а якщо що, то дери мене, як Сидорову козу.
А. П. Чехов. "Ванька".

Отже, хто ж такий цей Сидір, чию козу раз у раз погрожують сікти, дерти, а також іншими способами знущаються над тваринкою?

В опублікованому філологом Є. Р. Романовим рукописному збірнику "Давніх руських прислів'їв"(1912) є така:

"На Сидора-попа жодна біда не прийшла".

Про те, що Сидор був попом, говорять й інші прислів'я:

"У Сидора-попа не одна біда, а дві: дочку прилаштувати та дружину вберегти", "В Сидорі-попі правди немає"...

Але не попом єдиним ☝😊.

Згідно з дослідженням філолога Т.М. Кондратьєвої, в фольклорних джерелах:

Сидір - це зазвичай багатий, але жадібний і дріб'язковий чоловік.

Відповідно, у виразі "сікти/дерти, як Сидорову козу", за висновками філолога Кондратьєвої, "відбивається прагнення помсти Сидору: якщо він сам недосяжний, то нехай хоч його козі дістанеться".

Так що, по суті, Сидорова коза - це козел. Вірніше, цап. Відбувайло. 😊

Але чому саме коза?

Справді, чому не пес, не кінь, не корова, не вівця, а саме коза?

Як з'ясувалося, одна зі спільних погроз у мовах багатьох слов'янських народів пов'язана саме з козою:

"Отдам туда, где козам рога правят" (словник В. Даля),

"Іди туди, де козам роги правлять" (словник Б. Грінченка).

Подібні погрози можна знайти і у білорусів, і у поляків, і у чехів зі словаками 😊.

Як пояснює знавець славістики, доктор філологічних наук, професор Валерій Макієнко в своїй книзі "Чому так говорять? Від авося до ятя", здавна в селах коза була твариною, якій найчастіше діставалося від сусідів. Як правило, за поїдання чужих посівів. Через що багато сварилися. Відома така приказка: "Якщо хочеш з сусідом посваритися - заведи козу".

Ну, а Сидір став символічним втіленням поганого сусіда, чия коза залізла в чужий город.
Матерiали по темi
Комікс про слова: фрази, що дратують!
Олексій Сисоєв
Для публікації коментарів потрібно авторизуватись!
Через соцмережi
Через пошту
Ви
укр
рус
© 2018 «Йод.Медia». Всi права захищенiРозроблено у Wander Black
Ми збираємо і використовуємо cookie, для того щоб формувати достовірну статистику та робити контент цікавішим для кожного з наших читачів. Що таке cookie-файли, як їх ввімкнути/вимкнути, ви можете прочитати тут.Редакція шанує авторське право, тому, якщо хочете передрукувати будь-який наш матеріал, напишіть нам сюди.
Пошук
Увiйти
Через соцмережi
Через пошту