Що зашифрував Time на своїй обкладинці із Зеленським

6 груд 2019 р., 17:30

Заголовок The Man in the Middle під фото українського президента має одразу декілька тлумачень. "Йод" провів філологічно-політичний аналіз цієї фрази в контексті Нормандської зустрічі.

Вперше український президент опинився на обкладинці одного з найавторитетніших американських журналів - Time. Тобто ще не опинився, а, як повідомляє видання на своїй сторінці в Фейсбуці, з'явиться там з дня на день (на обкладинці стоїть дата 16 грудня). А всередині читачів чекає велике інтерв'ю з Володимиром Зеленським.

Ясна річ, тема одразу ж "заграла яскравими фарбами" в українському сегменті соцмереж, а особливо в Фейсбуці. Найактивніше користувачі обговорюють заголовок: The Man in the Middle.

Справа в тому, що дослівно це перекладається як "людина посередині". Але люди, які знають англійську трохи глибше, розуміють, що не все так просто. До того ж це в стилі журналу Time - багатозначність заголовку.

Проконсультувавшись зі справжніми знавцями інглішу та погортавши контекстні словники, ми виявили одразу декілька сенсів у цій, здавалося б, нехитрій фразі. 😉

Зеленський – "у полоні"

Ключем до розуміння заголовка є підзаголовок: Ukrainian President Volodymyr Zelensky on being caught between Putin and Trump. Здавалося б, усе просто: Зеленський опинився між Путіним і Трампом. Але при такому перекладі втрачається один важливий нюанс.

Фраза being caught часто використовується в значеннях "бути пійманим", "бути схопленим", "бути в полоні", "бути втягнутим"... Тобто дієслово "опинився" тут підходить, але воно не передає неприємний підтекст дії. Редактори Time натякають, що український президент опинився в цій ситуації проти волі - Зеленський, а з ним і Україна, потрапили "в полон" глобальних розборок.

Посмотреть эту публикацию в Instagram

Hardly six months into his tenure as the President of #Ukraine, Volodymyr Zelensky has already learned to temper his expectations. He does not expect his first round of peace talks with #Russia, which are scheduled to take place in Paris on Dec. 9, to end the #war that has been raging along their border for the past five years, writes Simon Shuster. Nor does he expect too much from his Western allies going into these negotiations, Zelensky said in a wide-ranging interview in #Kyiv on Nov. 30. Speaking to reporters from TIME and three of #Europe’s leading publications, the President explained that, despite getting caught up in the #impeachment inquiry now unfolding in Washington, D.C., Ukraine still needs the support of the United States. Otherwise his country does not stand much of a chance, Zelensky said, in its effort to get back the territory Russia seized from Ukraine in 2014, starting with the Crimean Peninsula. Nor can Ukraine rely on steady financial support from abroad if President Donald #Trump and his allies continue to signal to the world that Ukraine is corrupt, Zelensky said. “When America says, for instance, that Ukraine is a corrupt country, that is the hardest of signals.” Read the full interview at the link in bio. Photograph by @paolopellegrin—@magnumphotos for TIME

Публикация от TIME (@time) 2 Дек 2019 в 4:30 PST

Зеленський - "у центрі подій"

Фраза The Man in the Middle дає відсилання на ідіому a man in the centrе: "центральний персонаж", "людина в центрі подій". З таким тлумаченням президент України, навпаки, опиняється в ролі, коли він сам може вирішувати, бо саме навколо нього цієї миті все крутиться.

Зеленський – Джокер

Також редактори Time своїм заголовком процитували відомий термін айтішників і хакерів: Man in the middle (MITM).

Це вид атаки в криптографії та комп'ютерній безпеці, коли невідомий (man in the middle) входить в ланцюжок зв'язку між двома сторонами, видаляє або спотворює інформацію, але контрагенти вважають, що спілкуються одне з одним. Яскравий приклад MITM - телеграм-канал "Джокер".

Таким Джокером, на думку Time, в сучасній світовій політиці може стати саме Володимир Зеленський. Натяк на те, що в нього є шанси кардинально змінити глобальні розклади.

Фото з сторінки Facebook @Iuliia Mendel. Фотограф Der Spiegel

Зеленський - "в процесі" або "на півшляху"

Іноді фразу in the middle можна трактувати як "у процесі" або "на півшляху".

Приклади з контекстного словника:

1Or meet in the middle of New Jersey. - Або зустрінемося на півшляху в Нью-Джерсі.
2I tried to cry in the middle, and no tears came out. - У процесі я намагався плакати, але сліз не було.

Сподіваємося, що після Нормандської зустрічі ми будемо на півшляху до миру, а не до сліз.

Якщо у вас є свої версії того, що зашифрував Time, - пишіть у коментарях.😉