Филологическая загадка: кто такой Сидор и зачем ему коза

Если об Ахиллесовой пяте все образованные люди наслышаны и знают, кто такой Ахиллес и какие у него проблемы с конечностью, то информация о Сидоре и его козе известна далеко не каждому. Даже образованному гомо-сапиенсу. Накануне Дня филолога (25 мая) мы решили исправить эту несправедливость.
Я буду тебе табак тереть, продолжал он, - богу молиться, а если что, то секи меня как Сидорову козу.
А. П. Чехов. "Ванька".

Итак, кто же такой этот Сидор, чью козу то и дело грозятся сечь, драть, а также другими способами измываются над животиной?

В опубликованном филологом Е. Р. Романовым рукописном сборнике "Древних русских пословиц" (1912) есть такая:

"На Сидора-попа ни одна беда не пришла".

О том, что Сидор был попом, говорят и другие пословицы:

"У Сидора-попа не одна беда, а две: дочь пристроить да жену уберечь", "В Сидоре-попе правды нет"…

Но не попом единым ☝😊.

Согласно исследованию филолога Т. Н. Кондратьевой, в фольклорных источниках:

Сидор - это обычно богатый, но скупой и мелочный человек.

Соответственно, в выражении "сечь/драть, как Сидорову козу", согласно выводам филолога Кондратьевой, "отражается стремление мести Сидору: если он сам недосягаем, то пусть хоть его козе достанется".

Так что, по сути, Сидорова коза - это козел. Отпущения. 😊

Но почему именно коза?

Действительно, почему не пес, не лошадь, не корова, не овца, а именно коза?

Как оказалось, одна из общих угроз в языках многих славянских народов связана именно с козой:

"Отдам туда, где козам рога правят" (словарь В. Даля), 

"Іди туди, де козам роги правлять" (словарь Б. Гринченко).

Подобные угрозы можно найти и у белорусов, и у поляков, и у чехов со словаками 😊.

Как объясняет знаток славистики, доктор филологических наук, профессор Валерий Макиенко в своей книге "Почему так говорят? От авося до ятя", издавна в селах коза была животным, которому чаще всего доставалось от соседей. Как правило, за поедание чужих посевов. Из-за чего, многие ссорились. Известна такая поговорка: "Если хочешь с соседом поругаться - заведи козу".

Ну, а Сидор стал символическим воплощением плохого соседа, чья коза залезла в чужой огород.
Материалы по теме
Комикс про слова: эти фразы просто бесят!
Алексей Сысоев
Для публикации комментариев нужно авторизоваться!
Через социальные сети
Через почту
Вы
укр
рус
© 2018 «Йод.Медia». Все права защищеныРазработано Wander Black
Мы собираем и используем cookie для того, чтобы формировать достоверную статистику и делать контент интересным для каждого из наших читателей. Что такое cookie-файлы, как их включить / выключить, вы можете прочитать здесь.Редакция уважает авторское право, поэтому, если хотите перепечатать любой наш материал, напишите нам.
Поиск
Войти
Через социальные сети
Через почту