Фото: zahid.net

На Львовщине появились "абсурдные дорожные знаки": "брати" стали brathers, а "повітовий провідник" - air condition (фото)

Чиновники, установившие знаки, оправдываются, что знать иностранные языки - не их задача.

Львовская облгосадминистрация установила 50 новых дорожных знаков, сообщающих о достопримечательностях региона. "Свежие" таблички-указатели с переводом на английский появились в рамках проекта "Наша история", который проходит на Львовщине во второй раз, пишет zaxid.net.

И все бы хорошо, да только с переводом у чиновников не задалось. Некоторые английские соответствия выглядят откровенно глупыми, так как не передают смысл украинских слов (или передают, но уж о-о-очень странно 😂).

Так, "повітовий провідник" вдруг стал air condition ("кондиционер" в адекватном переводе 😂), "криївка підпільної типографії УПА" - kryivka satellite ("спутник") UPA typography, а "родинне село братів" - family city of brathers (а должно быть brothers 😵). 

Фото: zahid.net

Директор департамента культуры, национальностей и религий Львовской ОГА Мирослава Туркало заявила, что за установление знаков ответственна фирма-подрядчик "ТзОВ "Дорожні знаки", выигравшая тендер. Для этого из областного бюджета выделили 600 тысяч гривен.

Но журналисты установили, что как минимум семь человек из департамента видели безграмотные знаки перед их установлением по области. Тогда директор заявила, что знание английского языка и перевод не входит в обязанности работников департамента культуры, а при проверке указателей сработал "человеческий фактор".

Заместитель главы фирмы-подрядчика Игорь Прокоса попытался выкрутиться и объяснил, что переводом украинских названий компания занималась через Гугл. Но если самостоятельно ввести их в онлайн-переводчик, он выдаст другой результат, чем оказался у разработчиков горе-указателей (как минимум, "братів" он точно переводит как brothers 😂).

"Сейчас наши специалисты занимаются более корректным переводом, и в кратчайшие строки ошибки будут устранены", - добавил Прокоса.

Уже за свои деньги 🤣.

Материалы по теме
Дорожные знаки под соусом черного юмора: "Водитель, не гони!"
Вика Степаненко
Для публикации комментариев нужно авторизоваться!
Через социальные сети
Через почту
Вы
Войти
Через социальные сети
Через почту