Тест. Как хорошо ты знаком с творчеством поэта "Сашка Гарматіна" об Украине

Пройди экспериментальный тест от "Йода" на знание поэзии Александра Пушкина в переводе на украинский.

6 июня – День журналиста в Украине, а также 220-летие поэта Александра Пушкина. Который тоже может считаться журналистом, в определенной мере. И, кстати, об Украине он тоже писал. Надо сказать, писал достаточно противоречиво, но все же талантливо - этого у него не отнять ("Ай да  Пушкин, ай да сукин сын!"). 

"Тиха украинская ночь.

Прозрачно небо. Звезды блещут.

Своей дремоты превозмочь

Не хочет воздух. Чуть трепещут

Сребристых тополей листы".

А еще стихи Пушкина гармонично звучат на украинском. И, к примеру, "Я помню чудное мгновенье…" в переводе Владимира Сосюры выглядит на вкус некоторых даже красивей, чем оригинал.

"Я пам'ятаю мить чудову,

Коли мені з'явилась ти,

Як привид, сповнений любов'ю,

Як геній чистий красоти.

В сумній, холодній безнадії,

В людській тривожній метушні,

Звучав твій голос, наче мрії,

Ти часто снилася мені".

Или вот, в переводе Николая Чернявского:

"Я вас кохав мовчазно й безнадійно,

Боявся вас і потай ревнував;

Я вас кохав так ніжно і так мрійно,

Як дай вам Бог, щоб інший вас кохав!"

Да, в многочисленных письмах Пушкина не раз мелькал уничижительный термин "Малороссия", но в стихах и поэмах об Украине он писал именно как журналист – они достаточно документальны.

А читая строки о пейзажах природы Украины, или фразы из уст персонажей поэм, Пушкина и вовсе можно принять за литературного "бандеровца"! Не верите? Пройдите наш тест на знание творчества "Сашка Гарматіна" - убедитесь!

"Йод" решил провести эксперимент: насколько хорошо вы знакомы с творчеством Пушкина именно на украинском языке, в переводе, и узнаете ли вы фразы поэта в знакомых стихотворениях.

В стихотворениях, так или иначе относящихся к Украине, вставьте зашифрованное слово или фразы вместо пропущенных, как, на ваш взгляд, должно быть в оригинале – и узнайте результат.

Пётр Йодченко
Для публикации комментариев нужно авторизоваться!
Через социальные сети
Через почту
Вы
Войти
Через социальные сети
Через почту