Иллюстрация: Таша Шварц

Как нейрохирург из Чернигова открыл миру "Махабхарату"

15 декабря исполнилось 128 лет со дня рождения Бориса Леонидовича Смирнова - нейрохирурга, врача, который первым охарактеризовал вирусный энцефалит типа А; а еще - философа, историка, лингвиста, санскритолога, автора наиболее полного в мире перевода древнеиндийского эпоса "Махабхарата" (одно из крупнейших литературных произведений).
Выше правды нет закона
Борис Смирнов

Зачислен в Золотой фонд Туркменистана

Крест на карьере и будущем сына врача, который и сам получил образование в Военно-медицинский академии, мог быть поставлен уже в 1920-е годы. Именно тогда Борис Смирнов стал участником и учредителем нескольких оккультных орденов. Был арестован и сослан на три года в Йошкар-Олу без права возвращения. Также ему запретили жить в Москве и еще нескольких крупных городах СССР.

Но он не потерялся даже при таких условиях. В 1935-м перебрался в Туркменистан, где сосредоточился на медицине, а именно: общих клинических вопросах, особенностях протекания неврологических заболеваний, проблемах лечения нейробруцеллеза.

Борис Леонидович Смирнов в украинской рубашке.
Смирнов стал первым в СССР, кто охарактеризовал вирусный энцефалит А и оперировал протрузию (выпячивание) межпозвоночного диска.

А еще - стоял у истоков неврологической, нейрохирургической и курортологической служб Туркменистана, организовал нейрохирургическое отделение в Институте неврологии и физиотерапии.

Во время Второй мировой оказывал помощь раненым в многочисленных эвакуационных госпиталях и больницах восстановительной хирургии Ашхабада, исполнял обязанности консультанта-нейрохирурга. За четыре года выполнил полторы сотни сложнейших хирургических операций. Смирнова зачислили в Золотой фонд выдающихся деятелей Туркменистана.

Спасшись чудом, спасал других

Борис Леонидович Смирнов с супругой Людмилой Эрастовной.

В ночь на 6 октября 1948 в Ашхабаде произошло ужасное землетрясение: погиб каждый третий житель города. Смирнова и его жену спасли книжные полки - они выдержали вес рухнувшего потолка.

Только сам выбрался из-под завалов, сразу побежал к центру города, давая всем, кто попадался на пути, команду сносить раненых на главную площадь, где он за час организовал походный госпиталь.

Апокалипсическая картина: площадь-операционная, канцелярские столы, накрытые простынями, "осветительные" факелы, на кострах - ведра с закипающей водой, в которой стерилизуются хирургические инструменты. Операции, операции, операции. Сложные - черепно-мозговые - делал сам Борис Леонидович, остальные - врачи-помощники. И так несколько дней подряд.

Смотрите, как происходил Ашхабадский землетрясение 1948 года.

Всемирную славу принесло хобби

Профессиональные достижения врача - это гены отца-медика. А вот хобби - от матери писательницы. Именно литературно-историческое увлечение принесло Смирнову международное признание.

Шедевр мировой литературы - священный древнеиндийский эпос "Махабхарата" ("Большое сказание о потомках Бхараты"), в котором сконцентрирована мудрость тысячелетий, - произведение не только гениальное, но и сложнейшее для перевода.

Батальная сцена из "Махабхараты" / Сцена из Махабхараты, которая иллюстрирует жертву змею / Современная скульптура "Великий мудрец Вьяса диктует" Махабхарата". Фото: wikipedia.org

На начало прошлого века среди ученых сформировалось мнение, что сделать это на "любой из европейских языков невозможно". Опровергнуть научный вердикт удалось Смирнову, причем его наследие до сих пор - наиболее полное в истории человечества. Им пользовались переводчики многих стран, чтобы сделать максимально точный перевод "Махабхараты" на свои языки.

Борис Леонидович Смирнов с книгой в руке.

Рецепт успеха прост: титанический труд, умноженый на гениальную идею. Переводя шлоки (двухстрочные стихи) с санскрита, Борис Леонидович сделал 16 вариантов и все их забраковал. Уточним: конечный "комплект" 22-летней труда насчитывал около 23 тысяч поэтических единиц.

В чем гениальность идеи? В понимании того, что духу санскрита наиболее точно соответствует совсем другая форма: "После долгих поисков в течение 20 лет я убедился, что правильнее не пытаться втиснуть текст в точные схемы считанных складов и ударений, а принять принцип свободного стиха". Удачное сочетание этих двух составляющих и "катапультировало" Смирнова на литературно-научный Олимп.

Мемориальная доска на доме Смирновых в Козляничи. Фото: bolesmir.ru
Удостоверение Академика Туркменской ССР. Фото: bolesmir.ru

Интересные факты

  • Учился в одной гимназии с Михаилом Булгаковым.
  • Мать Бориса Леонидовича, София Митрофановна, писала повести и рассказы, которые печатались в журналах для детей и юношества. А под псевдонимом Козленицькая - собирала украинский фольклор (думы, песни, легенды). Сын Борис помогал ей.
  • Смирнов был полиглотом: знал английский, иврит, итальянский, испанский, туркменский, санскрит, идиш, польский.
  • По одной из версий, Смирнов увлекся санскритом случайно, купив словарь на железнодорожном вокзале Киева (ориентировочно в 1919 году). Нужный поезд прибыл только через три дня, поэтому молодой врач успел много "намотать на ус".
  • Когда после землетрясения в столице Туркменистана его вытащили из-под завалов, он, рискуя жизнью, нырнул обратно - за рукописью, над которой работал.
  • Более 10 лет тяжело болел сердечной недостаточностью, вынужден был почти на нет свести двигательную активность. Большую часть перевода "Махабхараты" сделал, будучи прикованным к постели.
  • Один из экземпляров переведенной Смирновым "Бхагавад-Гиты" (часть "Махабхараты", один из важнейших священных текстов в индуизме) был представлен первому президенту Индии Раджендре Прасаду во время его визита в СССР в 1960 году. В то время имя ученого уже было известно в Индии. Борис Леонидович получил официальное приглашение в Дели, однако не смог им воспользоваться из-за болезни.
  • Надгробие ученого в Ашхабаде украшает беломраморная книга - символ индийского эпоса, на которой высечены слова из "Махабхараты": "Выше правды нет закона".
  • Сапармурат Ниязов (Туркменбаши) назвал его "выдающимся туркменским ученым".
  • "Махабхарата" в Индии включена в школьную программу.

Навчався в одній гімназії з Михайлом Булгаковим.

 

Мати Бориса Леонідовича, Софія Митрофанівна, писала повісті та оповідання, які друкувалися у журналах для дітей та юнацтва. А під псевдонімом Козленицька вона збирала український фольклор (думи, пісні, легенди). Син Борис допомагав їй у цій праці. 

 

Смирнов був поліглотом: знав англійську, іврит, італійську, іспанську, туркменську, санскрит, ідиш, польську.

 

За однією з версій, Смирнов захопився санскритом випадково, купивши словник на залізничному вокзалі Києва (орієнтовно 1919 року). Потрібний поїзд прибув лише за три дні, тому молодий лікар встиг багато вивчити.

 

Коли після землетрусу в столиці Туркменістану його витягли з-під завалів, він, ризикуючи життям, пірнув назад - по рукопис, над яким працював.

 

Понад 10 років важко хворів на серцеву недостатність, змушений був майже нанівець звести рухову активність. Більшу частину перекладу «Махабхарати» зробив, коли вже був прикутий до ліжка. 

 

Один з екземплярів перекладеної Смирновим «Бгаґавад-Ґіти» (частина «Махабхарати», один з найважливіших священних текстів в індуїзмі) був презентований першому президенту Індії Раджендрі Прасаду під час його візиту до СРСР 1960 року. У той час ім'я українського вченого вже було відоме в Індії. Борис Леонідович отримав офіційне запрошення до Індії, однак не зміг ним скористатися через хворобу.

 

Надгробок ученого в Ашхабаді прикрашає біломармурова книга - символ індійського епосу, на якій викарбувані слова з «Махабхарати»: «Вище за правду немає закону».

 

Сапармурат Ніязов (Туркменбаші) назвав його «видатним туркменським ученим».

 

«Махабхарата» в Індії включена до шкільної програми.

Слушайте аудиокнигу "Махабхарата".

Из досье Бориса Смирнова

Фото: wikipedia.org

👶Родился 15 декабря 1891 в Козляничах Сосницкого района Черниговской области.

👨‍🎓Окончил шестую Петербургскую гимназию (1910), военно-медицинскую академию (1914).

👨‍⚕️Был военным (1914-1916) и земским врачом, врачом военкомата в Черниговской губернии (1917-1919), ординатором клиники заболеваний нервной системы Киевского медицинского института (1920-1929), консультантом-невропатологом Йошкар-Олинский областной больницы (1929-1935), научным сотрудником Туркменского института неврологии и физиотерапии (1935-1939), преподавателем Туркменского государственного медицинского института (1939-1956).

☝Академик Академии наук ТРСР.

💀Умер 2 мая 1967 в Ашхабаде.

👉В Туркменистане функционирует Фонд образования и возрождения духовности имени академика Смирнова, а в Кишиневе - Молдавская ассоциация его имени.

Борис Леонидович Смирнов со своей женой Людмилой Эрастовной / Дом семьи Смирновых в Козляничах, Черниговская область, Украина.

Притча на тему

У индусов существует обычай: когда кто-то умирает, в семью покойного приходят близкие, вооруженные до зубов, и говорят:

- Покажите нам того, кто убил его, и мы отомстим.

Родственники отвечают:

- Того, кто взял его душу, видеть нельзя. Он - незримый.

Тогда прибывшие утешают:

- Так стоит ли унывать, поскольку власть незримого сильнее нас?!

Надгробие на могиле Бориса Смирнова в Ашхабаде. Фото: bolesmir.ru

Фото с сайта bolesmir.ru

Николай Сухомозский, Надежда Аврамчук
Для публикации комментариев нужно авторизоваться!
Через социальные сети
Через почту
Вы
укр
рус
© 2018 «Йод.Медia». Все права защищеныРазработано Wander Black
Мы собираем и используем cookie для того, чтобы формировать достоверную статистику и делать контент интересным для каждого из наших читателей. Что такое cookie-файлы, как их включить / выключить, вы можете прочитать здесь.Редакция уважает авторское право, поэтому, если хотите перепечатать любой наш материал, напишите нам.
Поиск
Войти
Через социальные сети
Через почту